-
1 предъявлять претензию
Русско-итальянский юридический словарь > предъявлять претензию
-
2 предъявить рекламацию
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > предъявить рекламацию
-
3 жалоба
reclamo, lamentela, denunciaподавать жалобу на кого-л. за что-л. — sporgere denuncia contro qlcu. per qlco.
- обоснованная жалобаподавать жалобу кому-л. на что-л. — presentare un reclamo a qlcu. per qlco.
- обращаться с жалобойРусско-итальянский финансово-экономическому словарь > жалоба
-
4 жаловаться
1) ( сетовать) lamentarsi, lagnarsi2) ( выражать претензии) reclamare, lamentarsi, lagnarsi3) ( подавать жалобу в административном порядке) reclamare, presentare un reclamo4) ( подавать жалобу в суд) sporgere querela, querelare, ricorrere in tribunale5) ( ябедничать) denunciare, riferire* * *несов. (сов. пожаловаться, нажаловаться)1) на + В или с союзом "что" rammaricarsi; dolersi книжн.; lagnarsi ( con qd di qc)жа́ловаться на нездоровье — lamentarsi della cattiva salute
Я не жалуюсь. — Non mi posso lamentare; mi accontento.
На что жалуетесь? — Che cosa la disturba? ( у врача) Cosa c'è che non va?
жа́ловаться в суд — querelare vt, muovere causa (contro qd, qc)
* * *v1) gener. accusare (íà+A), attapinarsi, dolere, dolorarsi, (di q.c.) lamentarsi (íà+A), querelarsi, reclamare, compiangersi, far doglianza, far querimonie, fare il piangi, fare una lagnanza a (qd) contro (qd) (кому-л., на кого-л.), friggere (íà+A), gagnolare, gravarsi, lagnarsi, lagnarsi di (на что-л.), lamentarsi, muovere una lagnanza a (qd) contro (qd) (кому-л., на кого-л.), piangere, (íà+A, +D) presentare un reclamo, querelarsi di (qd) (на кого-л.), rammaricarsi, reclamare presso (qd) (кому-л.)2) obs. (di qd) richiamarsi3) jocul. miagolare -
5 предъявлять рекламацию
v1) econ. reclamare, avanzare una pretesa, inoltrare (un) reclamo, presentare (un) reclamo2) fin. presentare un reclamoUniversale dizionario russo-italiano > предъявлять рекламацию
-
6 подавать жалобу
-
7 жалоба
1) ( сетование) lagnanza ж., lamento м.2) ( административное заявление) reclamo м., lagnanza ж., lamentela ж.3) ( заявление в суд) querela ж., denuncia ж.* * *ж.1) (выражение неудовольствия, страдания, боли) lamento m, lamentela2) ( официальное заявление) lagnanza, lamentela, reclamo m, ricorso mподать жа́лобу (на кого-что-л.) — sporgere querela (contro qc, qd)
кассационная жа́лоба — ricorso in cassazione
* * *n1) gener. compianto, doglianza, recriminazione, richiamata, richiamo, gemito, lagno, lamentazione, lamentela, lamento, querela, querimonia, rammaricamento, reclamazione, reclamo2) obs. fleto3) liter. elegia4) law. gravante, conquesto5) econ. gravame, ricorso6) fin. lagnanza -
8 рекламация
-
9 подать жалобу
1. nlaw. sporgere querela2. vgener. presentare un reclamo, inoltrare una lagnanza, interporre ricorso, presentare una lagnanza -
10 предъявлять претензию
vecon. presentare un reclamoUniversale dizionario russo-italiano > предъявлять претензию
-
11 заявить претензию
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > заявить претензию
-
12 протест
1) ( заявление) protesta ж.2) ( несогласие с постановлением) impugnazione ж.3) ( векселя) protesto м.4) ( капитана судна)* * *м.1) protesta f, contestazione f; rimostranza f (тж. личный); reclamo спорт.заявить проте́ст — protestare vi (a) ( contro); levare la voce di protesta ( contro); presentare reclamo спорт.
демонстрация проте́ста — manifestazione di protesta
2) юр. фин. protesto mпредъявить вексель к проте́сту — presentare in protesto / una cambiale
* * *n1) gener. lamento, rimostranza, protesta, recriminazione2) liter. strillo3) econ. protesto4) fin. avviso di mancata accettazione (нотариальный акт о неплатеже по векселю в срок или отказ в его акцептовании), avviso di mancato pagamento (нотариальный акт о неплатеже по векселю в срок или отказ в его акцептовании)5) busin. protestazione -
13 претензия
1) richiesta, pretesa2) reclamo•претензия по качеству/количеству — reclamo per la qualità/quantità
справедливая претензия — reclamo legittimo/fondato
отзывать претензию — ritirare/revocare un reclamo
предъявлять претензию за что-л. — presentare reclamo per qlco.
- претензия по платежупредъявлять претензию на что-л. — avanzare richiesta di qlco.
- встречная претензия
- денежная претензия
- законная претензия
- необоснованная претензия
- обоснованная претензия
- заявить претензию
- обосновать претензию
- отклонять претензию
- признавать претензию
- удовлетворить претензиюРусско-итальянский финансово-экономическому словарь > претензия
-
14 апелляция
1) appello м., ricorso м.подать апелляцию — presentare ricorso, ricorrere in appello
2) ( обращение) appello м., richiamo м.* * *ж.1) юр. appello m, ricorso m in appello; reclamo m (спорт.)подавать апелля́цию — fare ricorso; esporre un reclamo
2) (обращение, просьба книжн.) appello m, richiamo m* * *n1) gener. appello, ricorso in appello, seconda istanza2) law. ricorso, appellazione3) econ. gravame
См. также в других словарях:
reclamo — re·clà·mo s.m. AD 1a. protesta, lamentela, spec. presentata per iscritto, con cui si rivendica un diritto, si lamenta un ingiustizia, un torto subito, un irregolarità in un servizio, ecc.: fare reclamo, a garanzia scaduta non si accettano reclami … Dizionario italiano
reclamo — {{hw}}{{reclamo}}{{/hw}}s. m. 1 Protesta o lamentela espressa a voce o per iscritto a chi di dovere: presentare un reclamo al Ministero; SIN. Rimostranza. 2 Documento con cui si reclama … Enciclopedia di italiano
presentare — /prezen tare/ [dal lat. tardo praesentare, der. di praesens entis presente1 ] (io presènto, ecc.). ■ v. tr. 1. a. [far vedere ad altri qualcosa perché sia esaminata, giudicata e sim.: p. il biglietto al controllore ] ▶◀ esibire, (fam.) fare… … Enciclopedia Italiana
presentare — A v. tr. 1. mostrare, esporre, esibire □ (una notizia, una legge) pubblicare □ (una scusa, una prova, ecc.) addurre, produrre □ (una vivanda) servire, portare CONTR. nascondere, occultare 2. (fig … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
nota — (Del lat. nota, signo.) ► sustantivo femenino 1 Escrito breve hecho para recordar una cosa o como resumen para un desarrollo posterior: ■ tomó notas en tu conferencia . SINÓNIMO apunte 2 ARTES GRÁFICAS Advertencia, explicación o comentario en un… … Enciclopedia Universal
lamentela — /lamen tɛla/ s.f. [der. di lamentarsi ]. 1. [parole con cui si esprime il proprio disappunto: presentare le proprie l. ] ▶◀ (non com.) doglianza, lagnanza, lamento, protesta, (lett.) querela, (lett.) querimonia, reclamo, recriminazione,… … Enciclopedia Italiana
si — 1. Conjunción que, como el resto de las palabras de esta categoría, es átona, por lo que se escribe sin tilde, a diferencia del adverbio, el sustantivo y el pronombre personal sí (→ sí). Presenta los siguientes valores: 1.1. Conjunción… … Diccionario panhispánico de dudas
sporgere — A v. tr. tendere, protendere, stendere, porgere, allungare, spenzolare □ (fig., una denuncia, un reclamo) presentare CONTR. ritirare, ritrarre, tirare indietro B v. intr. aggettare, fare aggetto, venire in fuori, protudere (med.), uscire, aver… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione